1. Quiénes somos, de dónde venimos, a dónde vamos 

2. La traducción editorial como aprendizaje de escritura 

• Reescribir lo ya escrito: dedicación, creatividad, rigor, sensibilidad 
• Mímesis del autor 
• Autoría y traducción, una constante toma de decisiones 
• Estilo y ritmo: de la lengua ajena a la materna 
• La pequeña música que atraviesa la traducción 
• Sobre géneros: ficción, no ficción (y sus posibles derivadas)

3. Principales escuelas o tradiciones de traducción

• Escuela del traductor-autor: Borges, Cortázar, Javier Marías…; y más en la actualidad: Javier Calvo, Nuria Barrios, Aixa de la Cruz.
• Comparación de traducciones. Traducciones al castellano de España o al español de LatAm.

4. Sesión práctica (I). Se escribe y se traduce 

5. La vía del encargo

• La sacrosanta (y poco respetada) Ley de Propiedad Intelectual (LPI).
• Generalidades sobre contratos: puntos mínimos que se deben incluir sí o sí, red flags
• Sobre tarifas y sobre plazos

6. La vía de la propuesta

• El traductor como scout literario: ¿cómo plantear una propuesta de traducción a una editorial?
• Varios ejemplos de propuestas. 
• Editoriales grandes e independientes.

7. El oficio de traducir: técnicas, herramientas, recursos 

• Lo artesanal frente a lo frenético: hay que cuidar el detalle 
• Retos y oportunidades del traductor editorial 
• Fuentes y documentación, combinaciones lingüísticas, especialización y corrección

8. Negociación de contratos y tarifas 

• Conversor de tarifas: holandesa (2100 matrices con plantilla), 2100 matrices de recuento, 1000 matrices, por palabra. 
• Cláusulas clave del contrato

9. Sesión práctica (II). Traducción de un texto (para proponer luego a una editorial) 

10. Trabajador textual todoterreno

• Trabajo traductoril más allá del sector editorial.

11. Traducir, corregir, editar: tres caras de la misma moneda

• Quien traduce, corrige, y viceversa. Y ya puestos también edita.
• ¿Traducciones a cuatro manos? 
• Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, editing
• Editor de mesa externo.

12. Los vastos terrenos de la industria editorial

• Distribución, librerías, agencias literarias / foreign rights, diseño, marketing, comunicación.

13. Autobombo e imagen profesional: hacerse marca (en su justa medida) 

• Cómo empezar en traducción editorial y cómo empezaron otros traductores.
• Que el entusiasmo no eclipse al deseo de traducir.
• Plataformas online, newsletters del sector, vida colectiva.

14. Mejor acompañado que solo

• Mitos y realidades de la traducción editorial: del mito del trabajo solitario al tejido de una red profesional de iguales 
• Feminización rampante del sector 
• Asociaciones y colectivos por todo el territorio 
• Hábitos, material de oficina, solidaridad: la importancia del cuidado de sí y de los demás en un sector de trabajadores autónomos 

15. Becas, residencias, ayudas a la traducción

16. Sesión práctica (III). Scouting de la traducción hecha en la sesión práctica II