Traducción Literaria

Traducir poesía, narrativa y ensayo

Curso de creación de personajes - IMG1024 ficha
Videoconferencia 2027
Iniciación
Tres meses
155 €/mes

Traducción Literaria

Traducir poesía, narrativa y ensayo

Descripción del curso

La traducción literaria es siempre es interpretativa y parcial, es la escritura de un texto dictado que  pasa por el cuerpo y el contexto de quien traduce. En este curso abordaremos la traducción del  inglés al español de poemas, ensayos, novelas y cuentos. Conversaremos sobre los desafíos de esta  tarea solitaria y emocionante, compartiremos herramientas y haremos ejercicios para corregir de  manera colectiva. No es necesario dedicarse a la traducción profesional ni tener un conocimiento exhaustivo del  idioma inglés, aunque sí del idioma español, en cualquiera de sus variantes.

Funcionamiento

El curso se imparte en directo por videoconferencia. Para participar necesitas un dispositivo conectado a Internet, preferentemente un ordenador personal, con micrófono y cámara. Nuestro equipo de atención al alumno se encargará de resolver todas tus dudas técnicas para que puedas asistir a las clases. Los horarios se indican con la hora central europea: CET.

Grupos e inscripción

Este curso no dispone de convocatorias abiertas actualmente. Puedes ver los cursos abiertos pulsando en el siguiente botón.

Dinámica de las clases

Cada sesión empieza con una introducción, sigue con una conversación y termina con la puesta en común de ejercicios que se harán entre sesiones. El objetivo es practicar la traducción como una manera de leer encarnada, que nos abre caminos a diversas maneras de entender los textos a través de su reescritura.

Las clases son de carácter teórico-práctico, así que los alumnos deberán tomar nota de las mismas si desean conservar lo explicado y analizado por el profesor.

El jueves 24 de septiembre no habrá clase.

Contenido del curso

  • La traducción como trabajo reproductivo, práctica situada y
    difracción de significados.
  • Traducir poemas. De cómo las múltiples versiones de un mismo verso crean un poema nuevo. Ejercicios a partir de la conversación entre Ursula K. Le Guin y Diana Bellessi.
  • Ejercicios alrededor de poesías de Ursula K. Le Guin publicadas en La conexión infinita (Continta me tienes, 2024).
  • Ejercicios alrededor del poema El mercado de los duendes, de Christina Rossetti.
  • El desafío de traducir narrativas de ciencia ficción: cómo traducir un lenguaje del futuro que fue escrito en el pasado. Ejercicios alrededor de Mujer al borde del tiempo (Consonni, 2020), de Marge Piercy.
  • El mito del español «neutral» y el lenguaje genérico.
  • Modismos en el lenguaje según la clase y el estatus social. Ejercicios a partir del lenguaje de médicos, enfermeras y pacientes.

Sumar significados y arriesgar. Conceptos con múltiples significados: etimología y
mitología como herramientas imprescindibles.

  • Ejercicios en torno al Manifiesto Chthuluceno (Laboratory Planet, 2016).
  • Ejercicios en torno al Manifiesto cíborg (Alianza, 2023).
  • Ejercicios en torno a Seguir con el problema (Consonni, 2019)
  • Eejercicios en torno a Cuando se encuentran las especies (Alianza, 2026).

Profesora

Helen Torres, profesora en Escuela de Escritores -IMG570 - Fotografía de Lucas Guerra

Helen Torres

Licenciada en Ciencias Políticas y máster en Sociología. Está desarrollando una investigación doctoral sobre los hongos y el micelio como materia y metáfora. La traducción es un ejercicio dentro de su investigación sobre los efectos del lenguaje en la realidad. Se ha especializado en la obra de Donna Haraway. También ha traducido a Marge Piercy y Ursula K. Le Guin. Su formato de escritura habitual es el ensayo.

Más información

Precio y modos de pago

  • Cuota mensual: 155 euros (más 30 € de matrícula).
  • Pago único: 465 euros (matrícula gratis)

Puedes abonar el curso de manera online con tarjeta bancaria en nuestra plataforma de pago seguro en Stripe. Si tu cuenta bancaria es española, aceptamos pagos a través de transferencia, ingreso bancario o domiciliación. También aceptamos pagos a través de PayPal (con recargo). En este documento puedes leer en detalle las condiciones de pago y devolución de todos nuestros cursos.

Resumen

Curso académico: 2026/2027
Modalidad: Videoconferencia
Inicio: 2027
Nivel: Iniciación
Plan de estudios: Multidisciplinar
Precio: 155 €/mes

Grupo reducido: Máximo 12
Duración: Tres meses
Periodicidad: Semanal
Horas lectivas: 24
Duración de cada sesión: 2 horas
Número de sesiones: 12
Edad: Adulto
Idioma: Español

Cursos relacionados

Campus + videoconferencia

Teclear la Migración

Literatura del yo Iniciación
Más información
Inicio: 03 de Nov
Convocatoria abierta
Semipresencial | Madrid

Escribimos Queer

Creatividad Iniciación

Grupos convocados

Selecciona el grupo en el que deseas inscribirte:

  Día Horario Inicio Fin Profesor Estado

Más información

Error: Formulario de contacto no encontrado.

Más información curso

    [honeypot address move-inline-css:true nomessage:true]

    Compartir en