El taller combinará la lectura y el análisis colectivo de fragmentos literarios con una conversación abierta en torno a las experiencias personales vinculadas al multilingüismo, la traducción, las variedades lingüísticas y las «segundas lenguas». Estará orientado a orientado tanto a quienes ya escriben como a quienes quieran acercarse por primera vez a la literatura multilingüe.

A partir de estos intercambios, se explorarán distintas estrategias narrativas presentes en la literatura, prestando atención a cómo los sistemas lingüísticos pueden generar mundos, tensiones o formas de extrañamiento.  El objetivo será desarrollar relatos breves, escenas, poemas o premisas narrativas que exploren cómo las palabras modelan nuestra percepción del mundo y de los otros.

El trabajo se complementará con ejercicios breves de escritura creativa a partir de palabras, nombres o estructuras lingüísticas específicas, que servirán como detonantes para la creación de escenas, microrrelatos o premisas narrativas. Finalmente, se realizará una puesta en común en la que se compartirán los textos producidos y se ofrecerán comentarios grupales, favoreciendo una lectura colaborativa y una reflexión conjunta sobre las posibilidades de la escritura multilingüe.

El taller se impartirá en castellano con posibilidad de traducción al inglés para participantes extranjeros.

1. El lenguaje como construcción de realidad en la literatura especulativa
2. Nombres, identidad y poder
3. Lenguas inventadas y worldbuilding
4. Palabras intraducibles y lost in translation
5. Multilingüismo, migración y memoria
6. El idioma como capital cultural y social
7. Escritura híbrida: mezclar registros, dialectos y lenguas
8. Estrategias para incorporar otras lenguas en la ficción

• Pago único: 40 euros.

Puedes abonar el curso a través de transferencia, ingreso bancario o domiciliación (desde cuentas bancarias españolas), en efectivo o con tarjeta (en la sede de la Escuela) y de manera online con tarjeta bancaria en nuestra plataforma de pago seguro. En este documento puedes leer en detalle las condiciones de pago y devolución de todos nuestros cursos.