Inscribirse

Writing Fiction

Escribir en inglés como segunda lengua

Online 18 de enero
Iniciación
Tres meses
390 €

Writing Fiction

Escribir en inglés como segunda lengua

Descripción del curso

Este curso de doce semanas está diseñado para escritores que se acercan a la escritura creativa en inglés y que desean empezar un camino de búsqueda de una voz autorial en otra lengua. En este curso ofrece a la vez una introducción a las técnicas narrativas fundamentales y a los aspectos estilísticos del texto, fomentando el desarrollo de la precisión lingüística y de la comprensión metaliteraria.

Funcionamiento

Este curso se imparte en nuestro campus virtual y puede seguirse desde cualquier lugar y en cualquier horario. Cada unidad el profesor comenta todos los textos en un informe escrito, en el que además de hacer un comentario personalizado a cada alumno, realiza un comentario global, centrado en el tema y complementado por lo debatido en el grupo a lo largo de la unidad. Además de las tareas semanales, se solicitará a los estudiantes un texto reflexivo acerca de las dificultades o retos que han encontrado al escribir en inglés como segunda lengua.

Grupos e inscripción

Inicio Fin Profesor
18/01/2023 26/04/2023 Elena Traina

Objetivos

El objetivo principal del taller es ganar confianza al escribir en inglés y empezar un camino de búsqueda de una voz autorial en una segunda lengua. Además, se trabajará para conseguir los siguientes objetivos concretos:

  • Acercarse a las técnicas narrativas y estilísticas fundamentales y aprender a aplicarlas en el proceso de creación literaria.
  • Aprender a reflexionar sobre nuestras elecciones estilísticas y narrativas.
  • Desarrollar el lenguaje metaliterario y utilizarlo para comentar los textos en comentarios autorreflexivos y comentarios críticos a textos de los compañeros.
  • Familiarizarse con los conceptos de identidad y de alteridad de la voz autorial.

A quién va dirigido

El contenido y los objetivos del curso serán de interés tanto para los alumnos que se acercan a la escritura creativa por primera vez o que tienen unos conocimientos previos de escritura creativa en su propia lengua y quieren lanzarse con la escritura en inglés. El nivel mínimo exigido es el B2 (avanzado) en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (autocertificado). Se requiere dominio de expresión escrita.

Dinámica de las clases

El día de comienzo del curso, el coordinador inicia los primeros foros de debate (alrededor de las 14.00 CET). Ese día se accede también al primer PDF con el material teórico de trabajo y a la propuesta práctica de escritura. Los alumnos tendrán un espacio de siete días (hasta el miércoles), para enviar sus ejercicios. El profesor recogerá los ejercicios y los pondrá en común con el grupo, orientando el debate y la lectura sobre los mismos. Los martes de la siguiente semana enviará sus comentarios en forma de informe final al grupo. Y, una vez al mes, durante el día y en el horario que le venga mejor a la mayoría de los alumnos, se convocará una videoconferencia en la cual se invitará a los alumnos a presentar un análisis crítico de un texto literario a elegir.

Contenido

Temario

  1. Génesis de un texto: por dónde empezar
  2. Punto de vista y narrador
  3. Personaje, conflicto y caracterización
  4. Diálogos
  5. Ambientación: lugar y cultura
  6. Recursos básicos de composición: escena, descripción, resumen y digresión
  7. La estructura de una historia: argumento y trama
  8. Tema y subtexto
  9. La voz autorial, la voz del narrador y el tono de un texto en otra lengua
  10. Fundamentos de estilo
  11. El escritor bi/multi/translingüe
  12. Estrategias de revisión

Precio y modos de pago

  • Cuota mensual: 130 euros (más 30 euros de matrícula).
  • Pago único: 390 euros (te ahorras la matrícula).

Puedes abonar el curso de manera online con tarjeta bancaria en nuestra plataforma de pago seguro en Stripe. Si tu cuenta bancaria es española, aceptamos pagos a través de transferencia, ingreso bancario o domiciliación.

About the course (in English)

This 12-week online course is aimed at writers who want to embark on a journey to write fiction in English as a second language. By the end of this course, students will have acquired a range of craft and stylistic techniques and learnt to apply them; developed metaliterary language and used it appropriately to comment their own text and their peers’; and learnt to reflect on their stylistic and narrative choices and on their own creative process.

Objectives

The aim of this course is to gather confidence writing in English as a second language and to embark on a journey to discover one’s authorial voice in a second language. Furthermore, students will be able to work towards the following measurable outcomes:

  • Approach and learn how to apply core craft and stylistic techniques.
  • Learn how to reflect on personal stylistic and narrative choices.
  • Expand one’s metalinguistic and metaliterary vocabulary and use it confidently in reflective and critical writing.
  • Familiarise with the concepts of identity and otherness of one’s authorial voice.

This course is suitable for both beginners who approach creative writing for the first time and more experienced writers who are familiar with core craft techniques in their own language. The minimum English level required is a solid B2 on the Common European Framework of Reference for Languages (self-certified), with an intermediate-to-proficient level of writing.

  1. Page one: genesis of a text
  2. Point of view and narrator
  3. Character, conflict and characterisation
  4. Dialogue
  5. Setting: landscape and culture
  6. Basic composition tools: scene, description, summary and digression
  7. Plot and story structure
  8. Theme and subtext
  9. Tone and voice of a text
  10. Elements of style
  11. The multilingual writer
  12. Strategies for revision

This course will be delivered on our virtual learning platform. Students can join from anywhere in the world and at the time that suits them best. Every week, they will receive a thematic chapter and an assignment, which will be commented on by one of their peers and by the tutor, who will also produce a collective and thematic piece of feedback. The assignment will be complemented by a piece of reflective writing in which students can express any challenges they have encountered while writing in English as a second language.

The course will start when the tutor opens the first forum thread for introductions. That’s also the day in which the first thematic chapter is released, along with the assignment for the following week. Students will have one week (until the following Wednesday) to submit their creative work. The tutor will collect all submissions and share them with the group, assigning each student one of their peers’ texts to read and comment. On the following week, the tutor will release a document collecting all individual feedback. Once a month, students will be invited to join a one-hour live videoconference, in which each of them will be asked to present a brief critical analysis of a literary text of their choice.

  • The monthly payment for this course is €130, plus €30 registration fee.
  • If you opt for a single payment, the price for the entire course is €390 (no registration fee).

You can pay online on our safe payment processing platform Stripe. If you have a Spanish bank account, you can pay via a bank transfer or direct debit.

Resumen

Curso académico: 2022/2023
Modalidad: Online
Inicio: 18 de enero
Nivel: Iniciación
Plan de estudios: Creatividad
Precio: 390 €

Duración: Tres meses
Periodicidad: Semanal
Dedicación aproximada: 52 horas
Edad: Adulto
Idioma: Inglés

Cursos relacionados

Online

Escritura Creativa

Técnicas de escritura Iniciación
Más información
¡Últimas plazas!
Convocatoria abierta
Videoconferencia

Escritura Creativa

Técnicas de escritura Iniciación
Más información
Inicio: 12 de Ene
Convocatoria abierta

Grupos convocados

Selecciona el grupo en el que deseas inscribirte:

  Inicio Fin Profesor Estado
18/01/2023 26/04/2023 Elena Traina Abierto

Más información

[contact-form-7 404 "No encontrado"]

Más información curso

    Compartir en