home

El Proyecto CELA en Madrid

Escuela de Escritores acoge la 'Montage Week' de este proyecto europeo que promueve nuevos talentos literarios

La sede de Escuela de Escritores en Madrid acogerá entre el 9 y el 12 de mayo a los 150 profesionales literarios europeos (escritores, traductores, editores, periodistas, directores y responsables de escuelas de escritura, festivales literarios y empresas culturales) que forman parte del Proyecto CELA (Connecting Emerging Literary Artists). Durante cuatro jornadas, los artistas seleccionados en esta segunda edición de CELA (escritores y traductores) prepararán los eventos literarios con los que se presentarán en diversos festivales europeos.

El Proyecto CELA nació en 2017 con el objetivo de formar, promocionar y ayudar a escritores, traductores y profesionales literarios emergentes a impulsar sus carreras en el entorno europeo. Cuenta con el apoyo de la Unión Europea a través del programa Europa Creativa y en su segunda edición (2019-2023) participan once instituciones culturales de diez países de la UE.

Se trata de una red de contacto entre profesionales que favorece el intercambio y la traducción directa entre las lenguas no dominantes del mercado editorial europeo y que pone al alcance de los lectores la posibilidad de conocer, valorar y disfrutar de la literatura que se escribe en todas las lenguas de Europa.

Para ello, CELA ofrece a los participantes en el proyecto un plan de cuatro años que incluye la capacitación y la ampliación de sus horizontes profesionales y creativos, la creación de una red de contactos y la promoción de sus textos y de su trayectoria como autores en diversos países de Europa.

Adriana Murad, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Adriana Murad, escritora (Gaby Jongenelen)
Aixa de la Cruz, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Aixa de la Cruz, escritora (Gaby Jongenelen)
Alejandro Morellón, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Alejandro Morellón, escritor (Gaby Jongenelen)
Carmen Claver, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Carmen Clavero, traductora (Gaby Jongenelen)
Daniel Montoya, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Daniel Montoya, profesional literario (Gaby Jongenelen)
Gabriel Ordóñez, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Gabriel Ordóñez, traductor (Gaby Jongenelen)
Gabriela Martín, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Daniela Martín, traductora (Gaby Jongenelen)
Inés Sánchez, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Inés Sánchez, traductora (Gaby Jongenelen)
Ivana Palibrk, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Ivana Palibrk, traductora (Gaby Jongenelen)
Joanna Ostrowska, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Joanna Ostrowska, traductora (Gaby Jongenelen)
Luciana Moisa, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Luciana Moisa, traductora (Gaby Jongenelen)
Sara de Albornoz, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Sara De Albornoz, traductora (Gaby Jongenelen)
Xavier Farré, CELA Talents - IMG796 - fotografía de Gaby Jongenelen Zoom Xavier Farré, traductor (Gaby Jongenelen)

Las instituciones que participan en esta segunda edición Wintertuin (Países Bajos), Huis de Buren y Passa Porta (Bélgica), Scuola Holden (Italia), GOGA (Eslovenia), Krokodil (Serbia), la Cámara municipal de Óbidos (Portugal), el Centro Literario Checo (República Checa), la Asociación de Editores (Rumanía), la Oficina del Festival de Cracovia (Polonia) y Escuela de Escritores (España). Representan a nueve lenguas de la UE (neerlandés, italiano, esloveno, serbocroata, portugués, checo, rumano, polaco y español) y reúnen a 27 autores, 81 traductores y seis profesionales literarios emergentes, además de los autores, traductores y profesionales literarios expertos que les servirán de mentores.

La representación española en la segunda edición de CELA cuenta con los escritores Adriana Murad, Aixa de la Cruz y Alejandro Morellón, que trabajarán en colaboración con un equipo de nueve traductores (Luciana Moisa, Sara De Albornoz, Joanna Ostrowska, Ivana Palibrk, Daniel Ordóñez, Daniela Martín Hidalgo, Carmen Clavero Fernández, Inés Sánchez Mesonero y Xavier Farré) y un profesional literario (Daniel Montoya) encargados de traducir una muestra de sus obras a las nueve lenguas en las que se desarrolla el proyecto.

El principal objetivo de esta Montage Week es que escritores y traductores creen y ensayen el evento literario con el que se presentarán en diversos festivales de toda Europa a partir de este verano y que estrenarán durante la última jornada, la del jueves 12 de mayo, en los Teatros Luchana de Madrid.

Además, durante estas jornadas de trabajo en Madrid, los artistas CELA recibirán diversas formaciones mediante talleres que se impartirán en la sede de Escuela de Escritores, dedicados, entre otros, a habilidades escénicas, escritura de ensayos, moderar actos y realizar entrevistas, realizar reportajes u organizar la curaduría de un evento literario.

Autores españoles de CELA II retoman la actividad -IMG7-915 Zoom
Todos los participantes de CELA en Bruselas

Profesores participantes en el programa

Adriana Murad, Aixa de la Cruz y Alejandro Morellón participan en el proyecto CELA como escritores. Daniel Montoya es nuestro profesional literario y Alejandro Marcos el coordinador general del proyecto por parte de Escuela de Escritores.

Aixa de la Cruz, profesora de Escuela de Escritores - IMG300 - fotografía de Isabel Wagemann

Aixa de la Cruz

Licenciada en Filología Inglesa, doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y escritora. Ha publicado las novelas Cuando fuimos los mejores, De música ligera, La línea del frente y Cambiar de idea, ganadora del premio Euskadi de Literatura 2020. Ha sido traducida al inglés, al italiano y al portugués. Colabora en publicaciones como Babelia, El País, La Marea o el periódico Bilbao.

Más información
Adriana Murad - IMG300

Adriana Murad Konings

Graduada en Literatura General y Comparada por la Universidad Complutense de Madrid, formó parte del Máster de Narrativa. En la actualidad realiza un doctorado sobre ficción angloamericana del siglo XX y XXI y participa como escritora en el proyecto europeo CELA. Su novela Apuntes para la vida de Frances Donnell resultó seleccionada para el Premio Herralde de Novela.

Más información
Alejandro Morellón - IMG300

Alejandro Morellón

Becado en la  Fundación Antonio Gala para Jóvenes Creadores en 2009, recibe el Premio de libro de cuentos de la Fundación Monteleón por su primera novela. En 2015 resulta finalista del Premio Nadal y en 2017 su libro de relatos El estado natural de las cosas gana el Premio Hispanoamericano Gabriel García Márquez. Caballo sea la noche es su última novela.

Más información
Daniel Montoya - IMG300

Daniel Montoya

Politólogo y periodista. Ha escrito para VICE, Revista Semana y el portal Verdad Abierta, cubriendo diferentes temas del conflicto armado colombiano. Fue asistente de producción del programa Club de Prensa en NTN24, desde Washington D.C. Asistió al taller de poesía de Luis Luna en Escuela de Escritores y formó parte de la VIII Promoción del Máster. En 2019 publica Mandarino, su primer poemario; y es coeditor de Sobre las macetas, antología de poetas nacidos después de los ochenta en Colombia.

Más información
Alejandro Marcos, fotografía de Isabel Wagemann- IMG2-675

Alejandro Marcos

Responsable técnico del departamento de Formación. Coordinador, junto a Chiki Fabregat, del posgrado de formación de profesores. Fue alumno de la I Promoción del Máster de Narrativa de Escuela de Escritores e imparte cursos de escritura desde 2012. Escribe acerca de narrativa y Literatura Fantástica, Terror y Ciencia Ficción en Centauros más allá de Orión. Desde 2019 trabaja como Project Manager en el proyecto CELA en su segunda edición.

Más información
Logo oficial CELA - IMG796 Zoom
Logo Europa, AC/E Acción Cultural Española, Proyecto CELA - IMG796 Zoom
Logo deburen, passa porta, Proyecto CELA - IMG796 Zoom
Logo wintertuin, kbf, proyecto CELA - IMG796 Zoom
Logo CzechLit, Scuola Holden, Proyecto CELA - IMG796 Zoom
Logo Obidos, aer, Proyecto CELA - IMG 796 Zoom

Más información

[contact-form-7 404 "No encontrado"]

Más información curso

    Compartir en