What a catastrophe!: multilingual workshop by Martino Gozzi in Italian

• Where? Covarrubias 1, Madrid & online
• When? On Saturday, May 6 from 12:00 to 13.00 (CET)
• How much? Free workshop for Italian speakers
• Why? In the context of the VI EACWP Pedagogical Conference
• Register? Fill the form below, please!

Prima o poi, la vita di tutti noi viene scossa – viene ribaltata – da una catastrofe. Non c’è modo di evitarlo: il dolore, il trauma e la perdita sono esperienze universali che ognuno di noi è destinato a incontrare, in qualche forma. Esperienze che molto spesso finiscono per isolarci, perché non sappiamo come raccontarle, come condividerle con gli altri.

È qui che, per fortuna, la scrittura può venirci in aiuto. Scrivere, e cioè raccontare attraverso la parola scritta, ci consente di prestare attenzione a noi stessi, a ciò che si agita sotto la superficie. La scrittura, in altre parole, ci permette di accogliere – perfino di abbracciare – la nostra fragilità, il fatto stesso di essere feriti. Anche questa è un’esperienza universale, da cui può nascere la consapevolezza necessaria per una rinascita, o un cambiamento.

L’importante è cominciare a scrivere.

Sooner or later, all of our lives are upended – are capsized – by a catastrophe. There’s no way to avoid this: pain, trauma and loss are universal experiences that each of us will eventually face, in one form or another. Experiences that very often end up isolating us from other people, because we don’t know how to express them, or how to share them.

Thankfully, writing helps. When we write, when we decide to tell stories through the written word, what we do is we pay attention to ourselves, and to what lies beneath our surface. Writing, in other words, allows us to accept – even to embrace – our fragility, the very fact that we are broken. This, too, is a universal experience, and it can give way to a new kind of awareness, and to a new beginning.

All you have to do is start writing.

Martino Gozzi è nato a Ferrara nel 1981. Nel 2004 ha pubblicato il suo primo romanzo, Una volta Mia con peQuod. Con Feltrinelli ha pubblicato Giovani promesse (2009) e Mille volte mi ha portato sulle spalle (2013). Nel 2023 per Bompiani è uscito Il libro della pioggia. È anche traduttore e sceneggiatore. È l’amministratore delegato della Scuola Holden.

Martino Gozzi was born in Ferrara in 1981. His first novel, Una volta Mia (peQuod), came out in 2004. He then published Giovani promesse (Feltrinelli, 2009) and Mille volte mi ha portato sulle spalle (Feltrinelli, 2013). His latest novel is Il libro della pioggia (Bompiani, 2023). He has also worked as a translator and a screenwriter. He is the CEO of Scuola Holden.