Explorar la innovación lingüística

El mundo necesita un nuevo idioma. En esta época de divisiones y conflictos globales, las lenguas criollas tienen el poder de conectar y sanar. El criollo, con raíces en el latín, habla del nacimiento de nuevos mundos a través del lenguaje, un testimonio vivo de la creatividad literaria, la resiliencia y la fusión cultural.

¿Eres un artista de Curazao, Países Bajos, España o Portugal apasionado de la diversidad lingüística y la hibridación cultural? ¿Hablas sranangtongo, papiamento, kriolu o espanglish u otras hibridaciones de idiomas de Curazao, Países Bajos, España o Portugal? ¿Creas en la intersección del idioma y la cultura y estás preparado para explorar cómo el idioma evoluciona e innova a través de encuentros multilingües?

Si es así, ¡te invitamos a postularte para participar en esta emocionante investigación transfronteriza! Los artistas seleccionados trabajarán en parejas, cruzando fronteras nacionales para fomentar el intercambio interdisciplinario e intercultural. La colaboración se estructurará de la siguiente manera:

• Parejas: los artistas seleccionados se emparejarán con otro artista de un país diferente, lo que permitirá un intercambio cultural directo en forma de experimentación artística.
• Grupos: dos parejas se reunirán periódicamente para compartir ideas y ampliar sus esfuerzos de colaboración.
• Nivel transnacional: todos los participantes se conectarán, construyendo un puente entre Curazao, los Países Bajos, España y Portugal, creando un diálogo verdaderamente transnacional. Iniciaremos el proyecto con un evento online, donde conoceremos a los diferentes colaboradores, se discutirán las ideas del proyecto y se comenzará a explorar las posibilidades de la innovación lingüística multilingüe.

Todas las experimentaciones artísticas se presentarán durante el Festival Wintertuin Curaçao de 2026. Los artistas seleccionados viajarán a Curazao con alojamiento y manutención incluidas. Además, recibirán 500 euros por la participación en el proyecto.

Esta convocatoria está pensada para artistas que: 

• Sean competentes en inglés. Las actividades grupales y de nivel transnacional son en inglés.
• Se entusiasman con el multilingüismo y quieren explorar cómo pueden reflejar y remodelar identidades sociales y realidades políticas.
• Trabajen o estén interesados en trabajar en la intersección artística y el diálogo intercultural: institucional, lenguajes callejeros, hip hop, graffiti, spoken word, narrativas contraculturales o narraciones tradicionales.
• Exploren o estén interesados en explorar temas como la fusión de lenguas, la migración, el resurgimiento de lenguas indígenas y la dinámica de poder entre culturas marginadas y dominantes.

Se valorará que los candidatos sean o hayan sido alumnos de la Universidad de las Artes de los Países Bajos (ArtEZ), Wintertuin Curaçao, Wintertuin Países Bajos, Escuela de Escritores o Escrever Escrever.

• De manera especial, se valorará que los candidatos hablen o creen en un idioma «prohibido» o criollo como sranangtongo, papiamentu o kriolu. En el contexto español se aplica al spanglish u otras formas híbridas del castellano, así como a aquellos artistas que hablan o crean en dos o más de las lenguas existentes en España.

• ¿Cuál es el tema central en el que te gustaría enfocar en tu investigación?
• ¿Cómo se relaciona con el tema central de la innovación lingüística a través de la diversidad lingüística?
• ¿Cómo influye la diversidad lingüística en tu práctica creativa?
• ¿Puede tu trabajo ayudar al mundo a comprender mejor el diálogo intercultural y su importancia en la configuración de identidades sociales y políticas?
• ¿Cómo explorarías la diversidad lingüística en la educación en escritura creativa y qué nuevas perspectivas puedes aportar a estos métodos vocacionales?
• ¿Cómo puede tu participación contribuir a la narración intercultural?

Esta convocatoria forma parte de FLI (Future Language Innovation), un proyecto de Europa Creativa dedicado a proteger, desarrollar e institucionalizar las lenguas criollas como una parte vital del patrimonio inmaterial de la Unión Europea. 

FLI es una colaboración transnacional que conecta a artistas de Curazao, Países Bajos, España y Portugal, creando una plataforma internacional para el intercambio literario. FLI ofrece a los artistas oportunidades para colaborar, recibir tutorías y participar en clases magistrales y talleres centrados en la diversidad lingüística y su hibridación cultural.

El título del proyecto, «Future Language Innovation», destaca su enfoque en la innovación lingüística, el intercambio cultural y el reconocimiento de la diversidad lingüística.  Inspirado en la palabra del papiamentu «FLI», que significa cometa, el proyecto encarna resiliencia, conexión, aspiración y alegría, cualidades que reflejan el poder transformador del lenguaje. A través de FLI, pretendemos explorar cómo las realidades multilingües dan forma a identidades, culturas y prácticas creativas, desde la fusión de lenguajes institucionales y callejeros (hip hop, spoken word, tradiciones orales) hasta las interacciones entre la migración y las lenguas indígenas.  

Preséntate ahora para compartir tu voz y contribuir a un diálogo innovador sobre la evolución del lenguaje en el mundo interconectado de hoy. Únete a nosotros para celebrar la riqueza de las lenguas criollas y contribuir a una identidad cultural europea más inclusiva y diversa. Tu participación no sólo mejorará tu práctica artística sino que también contribuirá a la sostenibilidad y visibilidad a largo plazo de las lenguas y culturas criollas en el contexto europeo.