La obra de Emily Dickinson ha revolucionado lo que entendemos como poesía, no sólo en el mundo angloparlante sino en los incontables idiomas a los que ha sido traducida; y no por los muchos mitos creados (y desmentidos) alrededor de su figura biográfica, sino por la riqueza y la sutileza de su obra poética, por su habilidad única de transformar el mundo en poesía a través de su mirada (o su oído) y su uso irrepetible del lenguaje. Una mujer escribiendo miles de poemas en papelitos que cosía a mano, agrupaba en fascículos y acumulaba en un baúl de madera en el siglo XIX en Amherst, Massachusetts, ahora, en el siglo XXI, nos habla al oído (que es tan importante en su poesía), nos sacude, nos embruja (el arte es una casa que intenta estar embrujada, dice en una de sus cartas), nos hace estremecer con sus intentos de nombrar alrededor de las cosas, con sus poemas hechos de posibilidades, con el silencio fluyendo debajo de los versos, con la rareza formal que no se deja abarcar.

Este curso propone una de las muchas aproximaciones posibles a la poesía de Emily Dickinson, como si fuera una de las muchas versiones que conviven en un manuscrito, una de las tantas variantes para leerla, una puerta o una ventana que abrimos para asomarnos a la casa embrujada que es su poesía. Como el tiempo del curso es limitado, se leerán en detalle unos pocos poemas de Dickinson en cada sesión para que las y los estudiantes tengan, a la vez, una visión panorámica de su obra y una mirada muy cercana y detallada de algunos poemas que serán el eje de la clase.

Se leerán los poemas en versión original y en varias traducciones, intentando que se complementen entre ellas para crear una perspectiva lo más completa posible de la obra de esta poeta tan compleja, tan difícil de traducir y a la vez tan profundamente conmovedora. Además de eso, se revisarán los manuscritos de los poemas, para ver cómo la autora los concibió antes de que pasaran por la mediación editorial. En cada sesión se leerá una selección de poemas de Dickinson para resaltar un aspecto específico de su poética y plantearnos de qué manera esos textos podrían ser detonantes de la creación.

Contaremos, también, con la visita de Ana Mañeru, una de las grandes expertas en España en Emily Dickinson. Ana Mañeru es editora de Sabina editorial, una editorial fundamental en la labor de traer a Dickinson al público hispanohablante partiendo de sus manuscritos, sin la mediación, intervención e incluso censura que ha condicionado la recepción de su obra. Tendremos la oportunidad de conversar con Mañeru sobre Dickinson.

El curso se imparte en directo por videoconferencia. Para participar necesitas un dispositivo conectado a Internet, preferentemente un ordenador personal, con micrófono y cámara. Nuestro equipo de atención al alumno se encargará de resolver todas tus dudas técnicas para que puedas asistir a las clases. Los horarios se indican con la hora central europea: CET.