Ramón Irigoyen (Pamplona, 1942.) es escritor, licenciado en Filología Clásica.   Residió en Atenas tres años.  Es autor de 17 libros: de poesía, narrativa, historia, ensayo. Ha publicado 15 libros de traducciones del griego antiguo y moderno. Sus versiones de Medea y de Las Troyanas, de Eurípides, las dirigieron, en cuatro espectáculos teatrales, Nùria Espert (Medea); Irene Papas y La Fura dels Baus (codirectores) – Las Troyanas –; Michael Cacoyannis (Medea);  y Mario Gas (Las Troyanas). Ha escrito letras  para Mocedades, Rosa León, Mango y el músico sinfónico  Agustín González Acilu. Ha colaborado en 20 diarios, en Cadena COPE, Cadena SER, Radio Nacional de España  y Telemadrid. Ha sido condecorado en Grecia y Egipto. Está incluido en el Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia.   

POETA

Su Poesía reunida (1969-2011), publicada por Visor,  agrupa los libros Cielos e inviernos (1979), Los abanicos del Caudillo (1982), Romancero satírico y La mosca en misa. Algunos juicios sobre Cielos e inviernos: “Descomunal poeta” (Juan García Hortelano). “La voz más renovadora del panorama último” (Joaquín Marco). Y sobre Los abanicos del Caudillo: “Una obra excelente y del mayor interés dentro del panorama general de la poesía española contemporánea” (Jaime Gil de Biedma). “Sus versos son brutales, bellos y escandalosos” (Manuel Vicent).

PROSISTA

Sobre la prosa de Ramón Irigoyen – con siete libros publicados en sellos del Grupo Planeta – escribió Francisco Umbral, premio Cervantes:
“Ya era hora, coño, de encontrar una gran prosa castellana, nueva, vieja y eterna.”

TRADUCTOR

“Maestro de traductores” (Óscar Martínez García, traductor de la Ilíada).

Sobre la traducción de Poemas de C. P. Cavafis:
“La traducción de Ramón Irigoyen es, poética y filológicamente, intachable… Incluye un prólogo excelente.” (Jaime Siles)